| Titre : | Dessins de voyage : Préalpes lombardes, région des lacs |
|---|---|
| Lieu : | Piémont, Italie |
| Mots-clés : | #dessin #voyage #Préalpes #Lago Maggiore #évasion |
| Matériel : | Dessins au feutre fin |
| Auteur : | Nepthys Zwer |
| Date : | Juillet 2008 |
Mars 2020, en France. Avec la pandémie du covid-19, l’édifice capitaliste, construit sur le principe du mépris des êtres humains, se fissure.
Nous sommes confinées pour de longs mois dans nos logements, spacieux ou minuscules, luxueux ou insalubres. L’idée du voyage se charge à présent de nostalgie et d’espoir.
Voici quelques images d’un voyage effectué à l’été 2008 dans la région des lacs du nord de l’Italie. Quelques images pour quelques minutes d’évasion mentale...
Le chanteur Davide Van de Sfroos chante les gens de ces montagnes préalpines, leurs paysages, leurs cultures, leur cuisine :
Aucune traduction ne peut faire honneur à ce patois savoureux, le lombard alpin :
Pulènta e galèna frègia
E un fantasma in söe la veranda
Barbèra cume’ petròli
E anca la löena me paar che sbanda...
Cadrèga che fa frecàss
E buca vèrta che diis nagòtt
Dumà la radio sgraffigna l’aria
E i pensee fànn un gran casòtt....
L’è menga vèra che nel silenzio
Dorma dumà la malincunìa
L’è menga vèra che un tuscanèll
L’è menga bòn de fa una puesìa
In questa stanza senza urelògg
Bàla la fata, bàla la stria
In questu siit senza la lüüs
Che diis tücoos l’è duma’ l’umbrìa....
E scùlta el veent che pìca la pòrta
Cun in cràpa una nìgula e in bràsc una sporta
El diis che g’ha deent un bel regàal
Me sa che l’è el sòlito tempuraal....
E scùlta i spiriti e scùlta i fulètt
Ranpèghen söel müür e sòlten föe di cassètt
G’hann söe i vestii de quand sèri penènn
I ne vànn e i ne vègnen cun’t el büceer del vènn...
E la candela la sta mai ferma
E la se möev cumè la memoria
Anca el ràgn söe la balaüstra
Ricàma el quadru de la sua storia
La ragnatela di mè pensèe
La ciàpa tütt quèll che rüva scià
Ma tanti voolt la g’ha troppi böcc
E l’è tüta de rammendà....
La finestra la sbàtt i al
Ma la sà che po’ mea na’ via
E i stèll g’hann la facia lüstra
Cumè i öcc de la nustalgìa
In questa stanza senza nissöen
Vàrdi luntàn e se vedi in facia
In questa stanza de un òltru teemp
I mè fantasmi i làssen la traccia
E scùlta el veent che pìca la pòrta
Cun in cràpa una nìgula e in bràsc una sporta
El diis che g’ha deent un bel regàal
Me sa che l’è el sòlito tempuraal....
E scùlta i spiriti e scùlta i fulètt
Ranpèghen söel müür e sòlten föe di cassètt
G’hann söe i vestii de quand sèri penènn
I ne vànn e i ne vègnen cun’t el büceer del vènn...
↬Davide Van de Sfroos, Pulenta e galena fregia
Et pour accompagner le poulet froid, voici la recette traditionnelle de la polenta et celles, moins traditionnelles, que l’on trouve sur cuisine-libre.
